1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Prendi il primo volo a Fukuoka domani. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Quando arrivi lì, qualcuno ti aspetterà. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 E chi sarebbe? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Voglio che tu conosca Ikeda Yuji e consegnami questa valigetta. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda Yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Il tuo socio in affari. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 Nel momento in cui cadi in disaccordo con Ikeda, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 l'affare è finito. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Il mio nome è Matsuda Kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 un uomo d'affari su a viaggio di lavoro a fukuoka. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Il mio compito è consegnare questo valigetta in sicurezza a ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Ehi, non ti senti bene? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Hai paura di volare? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 Non ho paura. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 È solo la mia prima volta. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Tutti lo sentono modo la loro prima volta in volo. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Durante il decollo, il tuo le orecchie potrebbero schiudersi un po'. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Aiuta masticare una gomma. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 Che ne dici? 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Grazie. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Buon per te. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Buongiorno, signore e signori. Questo volo è programmato… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Il 351 della Japan Airways è autorizzato al decollo. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Stabilizzato. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 …e arrivare all'aeroporto di Fukuoka Itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 intorno alle 8:50 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Decolleremo a breve. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Per favore, siediti e allacciare la cintura di sicurezza. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Decolleremo a breve. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Per favore, siediti e allacciare la cintura di sicurezza. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Imposta la spinta al decollo. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Insieme di spinta. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Controllo. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, partenza Haneda. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Contatta il controllo di Tokyo 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Buona giornata. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Sicuro. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Vuoi qualcosa da bere? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, per favore. - Sicuro. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Ecco qui. - Grazie. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Mi scusi. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Vuoi qualcosa da bere? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Buongiorno. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Nessuno si muova! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Non muoverti! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Mossa! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Non muoverti, o sei morto! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Non muoverti! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, mayday, dirottamento, dirottamento. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Questa è l'aria del Giappone… - fermare. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Noi siamo i rivoluzionari esercito della lega comunista. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Per favore, non uccidermi! Per favore! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Stai zitto e tieni la testa bassa! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Testa bassa! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Andremo in Corea del Nord. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Stai zitto! - EHI! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Mamma. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Moriremo? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Stai zitto! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 Va bene. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Lo farai tu e tua madre uscire di qui sano e salvo. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Stai zitto! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Volo Japan Airways 351, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 un aereo di linea giapponese partito Aeroporto di Tokyo Haneda per Fukuoka 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 con 138 passeggeri ed equipaggio a bordo, è stato dirottato a mezz'aria. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 I dirottatori lo erano l'esercito rivoluzionario, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 un ramo di sinistra radicale del Lega comunista giapponese, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 chiamandosi il "esercito per la guerra rivoluzionaria". 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Dopo sono tornati in Giappone addestramento militare in Corea del Nord, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 e dirottato un aereo di linea civile, intenti a scatenare una guerra rivoluzionaria. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Testa bassa! Giù! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Stiamo valutando la situazione 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - ma non è ancora chiaro. - Per favore aspetta un attimo. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - EHI! Nessuno risponde al telefono! - Non rispondere al telefono! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Ehi, riattacca! Appendere! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Dopo abbiamo perso tutti i contatti il segnale di soccorso del capitano. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Vedo. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Allora, cosa ne pensi? dovremmo fare adesso? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Probabilmente dovremmo fare rapporto prima questo al gabinetto. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Giusto. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Allora facciamo subito una relazione. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 L'esercito rivoluzionario salì a bordo aereo carico di pistole e coltelli 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 senza alcun problema. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Prima di ciò, che ne dici? avvertiamo prima la polizia, signore? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 Anche questo è un buon punto. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Ma non sono sicuro di chi dovremmo chiama prima la polizia di Tokyo o Fukuoka... 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Allora non ce n'erano controlli di sicurezza prima dell'imbarco. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Un manuale per i dirottamenti? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Immagino che dovremo farlo controllare prima i precedenti? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Non esisteva nulla del genere. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Bene, il rapporto dovrebbe probabilmente essere affrontato 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 al primo ministro, giusto? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 Questa è un'altra cosa che dovremo verificare. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Buon punto. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Ma… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Siamo sicuri che ci sia? stato un vero e proprio dirottamento? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Sì, signore. E' confermato. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Tieni la testa bassa! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Abbassa le mani e sei finito! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Tieni la testa bassa! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbolenza. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Potremmo andare in stallo! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Dovremmo cambiare rotta? - Che cosa stai facendo? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Il tempo sta peggiorando e l'aereo è instabile. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Se non agiamo in fretta, potremmo averlo fatto per effettuare un atterraggio di emergenza. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Allora fai qualcosa! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Un dirottamento e turbolenza. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 Nel mezzo del totale caos, l'unico sollievo era quello 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 capitano Honda Kunihiko era un pilota veterano 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 con oltre 10.000 ore di volo. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 L'aereo si è stabilizzato. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Questo era previsto essere un volo interno. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Non possiamo fare tutto la strada per Pyongyang. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Senza altro carburante, lo faremo correre fuori e schiantarsi a metà strada. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Sì, il capitano ha ragione. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Per ora, perché non atterriamo? all'aeroporto di Itazuke come previsto 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 e richiedere il rifornimento lì? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Stanno andando a Itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Sì, signore. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Pensavo che lo fossero diretto in Corea del Nord. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Perché stanno volando a Itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Perché davvero? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Bene, dovremmo prendere delle misure. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Che tipo di misure? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 Voglio dire... 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Proprio come intendeva il capitano, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 l'aereo è atterrato sano e salvo al suo posto destinazione originale, aeroporto di Itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Per un momento, ha dato il passeggeri una sorta di speranza 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 che questo incubo potrebbe presto finire. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 A questo punto, niente è stato confermato. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Per ora, la nostra massima priorità è la sicurezza dei passeggeri. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Quanti dirottatori ci sono a bordo? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Avere passeggeri stato ucciso o ferito? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Quando è avvenuta l'ultima comunicazione? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 I dirottatori sono armati? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - È vero che hanno alle spalle qualcuno? - Tutti i passeggeri sono illesi? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Come ho detto, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 la nostra massima priorità in questo momento è la sicurezza dei passeggeri. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Ti vogliamo 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 riempire i serbatoi, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 libera la pista e porta dacci subito le carte dei voli. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Se non ci dai quello che vogliamo, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 inizieremo a uccidere il passeggeri uno per uno! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Quanto tempo sarebbe? impiegare per riempire i serbatoi? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 In realtà, se ci stanno provando per arrivare a Pyongyang, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 il carburante a bordo dovrebbe essere sufficiente. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 Di cosa stai parlando? Di? Non è questo il punto. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Se vogliamo negoziare, abbiamo bisogno per guadagnare più tempo possibile. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Per favore, non sparare. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Ho portato le carte di volo che mi hai chiesto. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Eccoli. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Mossa! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Accidenti. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Pensi che siamo degli idioti? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 No. Non c'era molto tempo, quindi abbiamo dovuto prepararli in fretta. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 E il carburante? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Ci stiamo lavorando adesso. Se tu potrebbe darci un po’ più di tempo… 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Un passeggero ogni ora. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Se ignori le nostre richieste, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 li uccideremo. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Vai avanti. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Andare! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Sì, signore. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Ehi, prima trascinane fuori uno. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 Cosa fai? No senza gli ordini del signor Yamada. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Il secondo in comando ha dato il via libera. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Abbiamo deciso di evitare inutile spargimento di sangue! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Se i passeggeri iniziano a farsi prendere dal panico, sarà difficile controllarli. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 Questo è il genere di cose 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 solo debole, laureato tipi come te di cui ti preoccupi. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Per cosa stai qui? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Ei, tu. Vieni qui. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 -No, aspetta! Per favore, non uccidermi! - Dai! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Qualcuno mi aiuti! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Stai zitto! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Vuoi morire al posto suo? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, fallo! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Fallo! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Chi diavolo sei? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Devi curare gli ostaggi con attenzione finché le trattative non saranno finite. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Dal momento che le loro vite sono legate alla tua. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Chi diavolo sei? Cosa pensi di fare? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Di' al tuo capo che voglio parlargli. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Pensi di poterci aiutare? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Come esattamente? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Per prima cosa, lasciamo che le donne, vanno i bambini e gli anziani. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Perché dovremmo? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Quello che vuoi è una rivoluzione, non è vero? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Come sapete, una rivoluzione senza il sostegno pubblico è destinato a venir meno. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Ma terroristi che liberano donne e bambini ottengono il favore 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 con il pubblico e la stampa. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Se fai la prima mossa, tutto Le critiche ricadono sul governo. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Dopodiché, qualunque cosa tu faccia, lo è il governo che si prende la colpa. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Alla fine, non avranno altra scelta che lasciarti decollare. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 E ne avrai ancora oltre cento ostaggi. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Non è un cattivo affare, vero? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 E poi cosa? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Una volta raggiunto Pyongyang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 mettere i passeggeri rimanenti e l'equipaggio tornano sull'aereo 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 e mandarli a casa in Giappone. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Allora la stampa non vi chiamerà dirottatori. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Vi dipingeranno come eroi che ha portato a termine un'operazione coraggiosa. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Beh, probabilmente. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Non possiamo semplicemente rimandare indietro l'aereo. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Dobbiamo crearne alcuni una sorta di gesto verso la Corea del Nord, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 altrimenti non ci accoglieranno. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Posso fornirlo. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 Questo è... 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Signor Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Te l'avevo detto. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Potrei aiutarti. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Cogli l'occasione e fidati di me. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Fai come ti dico e otterrai cosa vuoi senza che nessuno si faccia male. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Si sta aprendo! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Alla fine hanno fatto quello che avevo detto li e lasciò andare 23 passeggeri. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Donne, bambini e anziani. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 La metanfetamina nella mia valigetta valeva la pena quasi 90 milioni di yen per strada, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 e la voce si diffuse in tutto il Giappone che i pezzi grossi di Pyongyang 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 erano pazzi per quella roba. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 A questi bastardi, ero tipo un jackpot che cadde loro in grembo. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Hanno rilasciato 23 passeggeri in totale. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Donne, bambini e anziani. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Li hanno davvero lasciati andare? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Sì, signore. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Ma… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Dicono che se non forniamo fare rifornimento e liberare immediatamente la pista, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 uccideranno il resto dei passeggeri. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Che cosa? - Ucciderli? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Cosa faremo? - Questo è un problema. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Questo è brutto. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Per ora, dai loro quello che vogliono. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 La sicurezza dei passeggeri è la nostra massima priorità. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Cosa facciamo? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Si stanno ritirando! Gli aerei da combattimento si stanno muovendo! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Ci lasciano decollare. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Andiamo a Pyongyang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Ci stanno dando il carburante! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Andiamo a Pyongyang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Andiamo in Corea del Nord! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Perché ci stai aiutando? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 È semplicemente meglio gestire le cose con calma. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Non viene niente di buono fa molto rumore, vero? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 Chi sei? 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 Come puoi vedere, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Sono solo un uomo d'affari. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Quando si dice uomo d'affari... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Intendi in questo tipo di affari? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 E' la migliore fonte di soldi che ci sia. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Anche se comporta i suoi rischi. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Sei con la yakuza? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 No. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Sono più come partner commerciali. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Qualcosa del genere. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Posso bruciare una sigaretta? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 E' l'ultimo? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Siamo praticamente sulla stessa barca adesso. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Puoi risparmiarmi una sigaretta, no? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Ragazzo. E' l'ultimo. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Dicono che una volta saliti metanfetamine, non puoi mai smettere. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 L'hai provato? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Se sei curioso, perché non farlo vai avanti e provalo adesso? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Siamo pronti a decollare, signore. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Il Rapcon è l'aeronautica americana, non la Corea! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Il sergente Chae Jiseok lo è sarò qui presto, va bene? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 Appartiene al rap con. Cazzo, lascia che se ne occupi lui. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Non otterremo le nostre mani sporche qui. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Signore. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Mi ha chiamato, signore? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 A partire da questo momento, noi forze La Corea lascerà il rap con 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 e non prendere parte a nessuna situazione che potrebbe verificarsi in futuro. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Aspetti, mi dispiace, signore. Non capisco. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Chi sarà al comando qui allora? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 EHI. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Vieni qui. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Sei il controllore capo? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 SÌ. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Grado e nome! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Sì, signore! Sergente Chae Jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Sì, signore. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Sì, signore. Va bene. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Prendilo. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Prendilo. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Qui il direttore della Kcia. Sono sei il capo controllore? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Sì, signore! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Viene creata un'agenzia di intelligence statale dal regime militare che prese il potere 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 con un colpo di stato per mantenere il controllo sul paese. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Modellato sulla CIA americana, funzionava sotto la bandiera dell’anticomunismo, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 gestire la sicurezza nazionale, raccolta di informazioni, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 e operazioni segrete all'estero. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Ma la realtà era diversa. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Eludendo la legge, terrorizzava il persone ed esercitavano un potere incontrollato. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 La Kcia non era altro che la guardia personale del presidente. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Questi sono gli ordini del presidente. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Tra poco, un aereo passerà dalla nostra parte. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Devi sequestrare quell'aereo prima Pyongyang lo fa, qualunque cosa accada. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 In nessun caso dovrebbe lascia che raggiunga prima Pyongyang. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Inteso? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Sì, signore. Inteso. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Alla fine, l'aereo lasciò l'aeroporto di Itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 e si diresse a Pyongyang. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Ma era imperativo non raggiungiamo mai Pyongyang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 come voleva l'esercito rivoluzionario. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 È meglio morire che finire a Pyongyang. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 L'aereo è entrato nel nostro spazio aereo. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Qualsiasi stazione, qualsiasi stazione. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Questo è il 351 della Japan Airways. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Compagnie aeree giapponesi 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Questo è il controllo di Seoul, forte e chiaro. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Controllo di Seoul, qui Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Dobbiamo atterrare a Pyongyang aeroporto della Corea del Nord. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Richiedi qualsiasi informazione. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Uno in attesa. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Abbiamo degli aerei da combattimento che ci seguono. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Sono l'aeronautica coreana. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Compagnie aeree giapponesi 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Cambia la frequenza in 131.4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Controllo di Pyongyang, questo è la Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Come mi senti? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Vogliamo atterrare all'aeroporto di Pyongyang. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Richiedi informazioni. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Controllo di Pyongyang, Pyongyang controllo, qui Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Controllo radiofonico. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Controllo di Pyongyang, controllo di Pyongyang. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Questo è il 351 della Japan Airways. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Controllo radiofonico. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Controllo di Pyongyang, controllo di Pyongyang, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 questo è il 351 della Japan Airways. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Controllo radiofonico. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, questo è Controllo di Pyongyang. Forte e chiaro. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Controlliamo a Pyongyang aeroporto. Rubrica 270. Mantenere. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pyongyang ha appena risposto. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Congratulazioni, signor Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Qualche mese prima, un volo da gangneung a Seoul è stato dirottato 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 e portato in Corea del Nord da agenti nordcoreani 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 travestiti da passeggeri. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Delle 50 persone rapite, 39 sono tornati attraverso Panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Ma 11, compreso il capitano e diversi passeggeri, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 sono ancora detenuti in Corea del Nord. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok era stato lanciato nel campo di battaglia invisibile 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 tra le due Coree. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Controllo di Pyongyang, questo è la Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Rubrica 270, mantenere. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Richiedere ulteriore nulla osta. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 E ora, questo aereo lo è essere dirottato di nuovo. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Gli aerei da combattimento si stanno allontanando, signore! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Compagnie aeree giapponesi 351, questo è il controllo di Pyongyang. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Girare a sinistra verso 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, controllo di Pyongyang. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Rubrica 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Un doppio dirottamento. A torre di controllo dell'aeroporto di Gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 controllore del traffico aereo Chae Jiseok intercettato la trasmissione 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 diretto a Pyongyang e reindirizzato l'aereo verso sud. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, pista 32, a destra. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, pista 32, giusto. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Buon pomeriggio, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Continuare l'avvicinamento. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Da questo momento, questo è l'aeroporto di Pyongyang! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Una volta che i dirottatori escono dal file aereo, catturali tutti vivi. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Se resistono, puoi farlo aprire immediatamente il fuoco. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Senza che se ne accorgano, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 l'aereo è passato sopra Pyongyang, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 attraversò il mare occidentale, e finalmente atterrato all'aeroporto di Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Hanno messo insieme una folla di gente del posto, studenti e soldati 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 travestito da Nord Comitato di accoglienza coreano. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Sono arrivati addirittura al punto di impiccarsi Bandiere della Corea del Nord sul terminal, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 ma tutta la farsa era goffo nella migliore delle ipotesi. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Signore, qualcosa non va. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Mossa! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Come previsto, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 l'esercito rivoluzionario avvertivo che qualcosa non andava. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Ahimè, la grande operazione avevano pianificato... 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Ehi! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Voi! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Qui, Seul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 SÌ! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 …si è concluso con un fallimento. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Vuoi che ti uccida? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Che diavolo è questo? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Perché siamo in Corea del Sud? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 Non lo so. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Non lo sai? Ti ucciderò! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Se uccidi il capitano, chi farà volare l'aereo? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 E che dire di Pyongyang? Non ci vai più? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Ti ucciderò. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Tutto quello che ho fatto è stato cercare di aiutarti. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Ce la farai? Pyongyang se mi uccidi? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Non dirmi queste stronzate. Ti ucciderò proprio adesso. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Calmati prima. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 C'è ancora un modo per per arrivarci sano e salvo. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Stai zitto! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Ho smesso di innamorarmi di parole di alcuni zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Pensi che non me ne accorgerei? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi come te puzza, lo sai. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Quella stessa puzza anche tu ottenere da maiali e cani. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Fermare. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 C'è un modo per noi arrivare a Pyongyang? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Hai la mia parola. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Ti porterò a Pyongyang sano e salvo. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Sei disposto a scommettere la tua vita su questo? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Ci scommetto la vita. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Giappone, monitoraggio da vicino i movimenti dell'aereo, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 fu gettato nel caos più completo 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 e ha inviato una delegazione a La Corea del Sud valuterà la situazione. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Non so come sia l'aereo finì per atterrare qui. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Ma ora che è nel nostro Paese, c'è non lo manderemo assolutamente a Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 "Non è possibile che lo siamo mandandolo a Pyongyang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Il microfono. Signor Jeong, l'interruttore del microfono. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - E allora? - Il microfono. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Giusto, scusa. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 A chi vorrebbe inviarlo Pyongyang? Nessuno di noi lo vuole. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Chi vorrebbe mandarlo a Pyongyang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Ma ascolta. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Con la vita dei passeggeri in gioco, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 dobbiamo lasciare spazio alla negoziazione. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Allora perché l'hai lasciato fare? venire qui in primo luogo? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Questo avrebbe dovuto essere gestito in Giappone! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Avrebbe dovuto essere gestito in Giappone." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Questo ci mette davvero dentro anche una posizione difficile, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 ma quello del presidente la posizione è assolutamente ferma. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...È assolutamente fermo." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Sappiamo bene che l'opinione pubblica 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 in Corea del Sud non è favorevole 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 a causa del recente incidente di dirottamento. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Ma ce ne sono più di a centinaia di vite in pericolo qui. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Quindi non dovremmo avvicinarci a questo dal punto di vista umanitario 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 piuttosto che politico? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Guarda, non è l'opinione pubblica siamo preoccupati. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 La nostra priorità è la sicurezza dell'aereo sudcoreano 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 e cittadini ancora detenuti nel nord. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Non stiamo dicendo te non posso negoziare con loro. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Stiamo dicendo che inviarlo a Pyongyang lo è 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - assolutamente fuori questione. - Esatto... 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Cavolo, cosa... - è vero. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Dopotutto, se non iniziamo i motori dall'esterno, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 l'aereo non può nemmeno decollare. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Non sono alcuni operatori di miracoli, vero? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Alla fine, lo avranno altra scelta che arrendersi. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Il sudcoreano il governo non lo ha mai ammesso 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 che aveva deliberatamente dirottato l'aereo. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 Su quell'aereo ci sono i nostri cittadini. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Cittadini giapponesi. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Sono completamente persone innocenti, proprio come te. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Comprendiamo pienamente la posizione del governo sudcoreano. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Ma adesso, per favore mettere a repentaglio la vita dei passeggeri 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 e la sicurezza sopra ogni altra cosa. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Ti esorto sinceramente. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 Il divario tra il le due parti erano chiare, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 e c'erano pochi segni di compromesso. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Questo è il 351 della Japan Airways. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Abbiamo bisogno di aria in cabina. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 I motori si sono spenti, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 e tutto il potere e i sistemi di ventilazione sono inattivi. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 A meno che non entriamo aria immediatamente la cabina, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 sarà difficile respirare. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Ripeto. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Abbiamo bisogno di aria in cabina. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 I motori si sono spenti... 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 …e tutto il potere e le ventilazioni sono in calo. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 A meno che non entriamo aria immediatamente la cabina, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 sarà difficile respirare. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Questo è il controllo di avvicinamento di Seoul. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Apri la porta. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Ancora una volta, apri la porta. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 Come hai detto tu, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 abbiamo attribuito tutta la colpa il governo giapponese. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Bene. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Il governo giapponese lo è probabilmente cercando di trovare un modo 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 per mandarti a Pyongyang per la sicurezza dei passeggeri. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Il problema è il Governo della Corea del Sud. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Non ti lasceranno andare così facilmente. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Te ne devo uno. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Allora qual è il tuo piano? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Hai bisogno di una giustificazione. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Lascia andare tutti i passeggeri rimasti. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Bastardo. Pensi che lo siamo ci cascheremo di nuovo? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 EHI. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Chi diavolo sei, davvero? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Te l'avevo detto. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Sono un uomo d'affari. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 A cosa stai giocando? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Tutto ciò che voglio è risolvere la questione in silenzio. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Ti mando a Pyongyang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 e finire i miei affari. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Non ne permettiamo nessuno partono più passeggeri. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Se il governo sudcoreano non accetta le nostre richieste, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 li stiamo uccidendo tutti! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 E ovviamente lo faremo tagliati prima la testa. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Bene. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Allora facciamolo in un altro modo. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Portami la valigetta che ti ho dato. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 All'interno c'è la risposta a portarti a Pyongyang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 Che cos 'era questo? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 È stato uno sparo? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 Che cosa? Abbiamo armi? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Metti giù la pistola adesso. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 Altrimenti, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 moriamo tutti insieme. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Dai, fallo. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Hanno sentito uno sparo dall'interno dell'aereo. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Hanno sentito uno sparo dall'interno dell'aereo! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Uno sparo? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Santo cielo. - Veramente? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Come hai appena visto, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 non è come i giocattoli che hai in mano. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Questo può davvero uccidere. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 quindi, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 cosa ci farai? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 Da ora in poi, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 seguirai tranquillamente miei ordini e vado a Pyongyang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Giusto. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Hanno preso i passeggeri ostaggio per sequestrare l'aereo. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Adesso li prendo ostaggio per uscire di qui. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 Da qui in poi, diglielo esattamente quello che sto per dire. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Vogliamo… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Non vogliamo altro che questo. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "Non vogliamo altro che questo." 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Se non soddisfi le nostre richieste... 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Se non soddisfi le nostre richieste..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 …non appena arriva mezzogiorno… "...non appena arriva mezzogiorno..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 …faremo esplodere la bomba questo aereo e farci saltare in aria. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "...faremo esplodere la bomba questo aereo e farci saltare in aria." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Ma se fai quello che ti chiediamo... "ma se fai quello che ti chiediamo..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 …rilasceremo in tutta sicurezza… "...rilasceremo in tutta sicurezza..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 …tutti i passeggeri. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...tutti i passeggeri." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Per fortuna. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Come possiamo fidarci loro di mantenere la parola data? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Per mostrare buona fede, hanno detto di sì rilascia subito metà dei passeggeri. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Cinquantotto in totale. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 In realtà lo sono liberare i passeggeri? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Scambio di ostaggi. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Era un giapponese anziano? il posto lo prenderebbe un funzionario governativo 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 dei passeggeri e diventare ostaggio dei dirottatori. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Ero un uomo d'affari giapponese che è salito sull'aereo con la droga. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Per uscire dai guai senza finire in Corea del Nord, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Dovevo trovare un modo per sistemare la cosa. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Con un nuovo ostaggio, il rivoluzionario l'esercito ha garantito la propria sicurezza, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 mentre la giustificazione della Corea del Sud per mettere a terra l'aereo, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 citando la sicurezza dei passeggeri, non era più valido. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 La Corea del Nord ha concesso il asilo dell'esercito rivoluzionario, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 e proprio come mi aspettavo, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 l'aereo è stato rimandato indietro in Giappone pochi giorni dopo. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Non potevano ignorare il bagliore della comunità internazionale. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Una volta rimpatriato, il viceministro Natsume e il capitano Honda sono stati festeggiati 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 come eroi nazionali in Giappone che parlano quella fama in politica e successo. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Ma chae jiseok, il controllore che ha deviato l'aereo 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 e salvato i passeggeri, non è mai stato acclamato come un eroe. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Invece, è stato costretto a farlo silenzio su quanto accaduto quel giorno, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 fino a quando finalmente impiccò rimettersi definitivamente l'uniforme. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Giusto. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 È così che il presidente e la KCIA fa andare avanti questo paese. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Eccolo che arriva! - Ehi, è qui! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Condividiamo la gioia del salvataggio sicuro 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 dei passeggeri rapiti a Seul 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 con le persone libere del mondo. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 In questa occasione, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 il nostro governo e il nostro popolo abbiamo rinnovato ancora una volta la nostra vigilanza 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 contro le atrocità delle forze comuniste. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Dopo l'incidente, il Giappone avviati i controlli di sicurezza in aeroporto 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 e ha persino promulgato una legge anti-dirottamento 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 il che significava il buon vecchio giorni di imbarco casuale su un aereo 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 con una valigetta piena di farmaci erano finiti. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Peccato per quella valigetta, ma lasciarlo è stata la decisione giusta. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 È un regalo. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Dubito che lo vedremo mai di nuovo l'un l'altro, ma... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Per il tuo silenzio. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 E così, sono arrivato fukuoka più tardi del previsto. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 C'erano stati un po' di problemi ma gli affari sono affari. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Finalmente stavo per incontrarmi il mio socio in affari, Ikeda Yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 È una donna? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 È una donna. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Mi è stato detto che dovevo passare lei per raggiungere il presidente Ikeda, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 e il momento in cui sono caduto il suo favore, l'affare era finito. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Mi chiamo Ikeda Yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Sono Matsuda Kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Sei molto in ritardo. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 È successo qualcosa. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 La merce? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Posso prendere in prestito una luce? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Ho lasciato la merce sull'aereo. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Ho dovuto farlo a causa di l'esercito rivoluzionario. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Stai parlando del aereo diretto a Pyongyang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 Questo è quello. Ci stavo lavorando. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Mi dispiace. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Ma suppongo che lo sia dove finisce la nostra attività. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Addio. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 È un peccato. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Speravo di mostrarlo presidente ikeda il meglio che c'è. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Ci rivedremo. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Accidenti. Questa collina mi sta uccidendo. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 Mi sta uccidendo. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Dopo trattative snervanti, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 Il viceministro dei trasporti giapponese Natsume, salì sull'aereo 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - come ostaggio lui stesso... - Vabbeh. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Pensavo che fossero giusti un mucchio di idioti incompetenti. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Ma sembra che almeno uno di loro 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - sapeva usare la testa. - Sì, piuttosto intelligente. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Torniamo al lavoro, gente. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Sì, signor Jang. - Sì, signore. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Sì, signore. - Dai. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Ragazzo. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Signor Kim. - SÌ? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 I movimenti della banda Manjae ultimamente. Non ti dà fastidio? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Sì. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Voglio dire, sono questi punk cercando di trasformarsi 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - trasformarsi in eroi dell'esportazione spacciando metanfetamine? - Giusto. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Perché continuano a riceverlo coinvolto nella yakuza? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Infatti, NO? - Chi è questo? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 …non lo siamo ancora stati in grado di identificarlo, signore. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Vieni qui. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Ti è piaciuto il tuo vacanza? Dev'essere stato bello. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Chiami vacanza un viaggio d'affari? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 Dove stai andando? Il capo è lì. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Inizia a parlare! Ho detto di iniziare a parlare! EHI! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Muoviti, stronzo! EHI! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Parla, bastardo. Parlare! Ho detto, parla! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Ehi, vieni qui, bastardo! Sputalo! Sputalo adesso! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Voleva vedermi, signore? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Ehi, sei qui. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Buon lavoro là fuori. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Andiamo a parlare nel mio ufficio. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 EHI! Inizia a parlare, bastardo! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Alzati adesso! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Cos'hai lì? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Ti ho preso del whisky e dei sigari. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Dai. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Non dovevi farlo. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Accidenti. Mi ha preso. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Ehi, mi è piaciuto. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Il doppio dirottamento. Buona idea. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Grazie, signore. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 I superiori non riescono a smettere di esserne entusiasti. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, doppio dirottamento. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Il mio numero di codice, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 L'avevo data alla madre del ragazzo il numero di emergenza KCIA. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 E per fortuna è rimasta calma e ha fatto la chiamata. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 La Kcia si mosse velocemente, e proprio come avevo programmato... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 L'aereo diretto a Pyongyang atterrato all'aeroporto di Gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 Comunque… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 …su Jo Manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Ho sentito che ha spacciato metanfetamina con la yakuza. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Sì, ne sono consapevole. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Ne sei consapevole? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Sì, signore. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Allora perché non me lo hai segnalato? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 Signor Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Giusto. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Il mio nome è Baek Kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Capo dell'intelligence dipartimento, filiale KCIA Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Tradotto dalla canzone yoonjung